殖民进步论 柯文哲挨批赖翻译
海外网2月2日电 据香港中评社报道，台北市长柯文哲说，他阐述的是接触近代文明越久，社会文明化程度越深，怎会被写成“被殖民越久越文明”，天哪，实在是差太多了；下次外媒来访问，要确保翻译精确。
美国外交政策（Foreign Policy）杂志在网路版刊出专访柯文哲内容浓缩版。柯文哲在专访中提到，台湾、新加坡、香港和中国大陆等4个地区，被殖民最久的却是最进步的地区。
台湾媒体报道，对于“殖民越久越文明”引发争议，柯文哲下午出席“公民很忙”新书发表会，会前受访时表示，他要阐述的概念是，近代文明兴起后，接触近代文明越久，整个社会文明化程度越深，“怎么会被写成被殖民越久越文明，天哪，实在是差太多了”。
柯文哲说，下次外媒要来访问，要确保翻译人员够精确。他也在反省，讲话如何比较精确的回答。
相关原创港台评论，欢迎点击港台腔栏目
