30065199,.“全世界最吵的公园”正尽力让退休人员小声点,.2016-07-05 11:09:25 ,.204209,.王少喆,.middle

“全世界最吵的公园”正尽力让退休人员小声点

美国《纽约时报》7月3日文章,原题:在中国,“全世界最吵的公园”正尽力让吵闹的退休人员小声点最近一个上午,随着两个表演团队在成都人民公园拉开架势一较高下,新安装的噪音监测仪不停地闪烁,记录着喧闹的舞蹈和音乐爱好者们的每一次违规行为。当一个表演团队的数十名合唱队员用颤音高唱“啊,祖国”时,附近监测仪显示音量达到85分贝……

这个公园以其五花八门的喧闹声而闻名。多年来,大多由老年居民组成的合唱团、乐队和舞蹈队,一直在争夺场地、听众和荣耀。当地居民称之为“全世界最吵的公园“——令一些人自豪,让其他人叹气。但在噪音监测仪帮助下,近来这里不像以前那么吵了。

在中国许多城市,中老年居民的此类喧闹室外活动都曾引发严重冲突,为此一些城市实施了噪音限制和其他监管措施。从去年起,人民公园要求歌舞团队将噪音控制在80分贝以下。一些人表示,该公园比以前安静了很多。

西方人通常把城市公园视为安静的放松场所。但美国西北大学人类学家、制作纪录片《人民公园》的史杰鹏说,在中国,公园则反映出人们对根植于文化传统和社会主义价值观的集体娱乐活动的热衷。在美国当过厨师的退休人员刘景昌(音)说,纽约各公园的静谧曾令其目瞪口呆,“公园里也有老人,但大都在散步或打太极,没有这种唱歌跳舞的现象。”

成都已(在人民公园)禁用卡拉OK设备并关闭大部分表演场所。如今仅剩约40个被批准的音乐和舞蹈团队,他们必须遵守有关规定。若声音太大,公园保安就会过来告诫。“这令人遗憾,但公园管理机构担心无休止的吵闹和附近居民的抱怨,”68岁的合唱团队成员关伟明(音)说,“中国人太多,我们不得不学会共同生活。”(作者储百亮,王会聪译)

责任编辑:王少喆