囧！台花木市场英文译成“大麻批发”
海外网 2016-12-11 05:59:32
中译英或英译中时，常常因为不了解对方的语言文化闹出笑话。在台美国人也发现了这个现象，他说前几天散步经过“台北花木批发市场”时，就思考这个地方的名字，可以翻成很多蛮不错的英文名，没想到最后却发现是“Taipei Pot Plant Auction”，让他又哭又笑说：“乍看之下会以为是台北大麻批发市场！”