美版《流星花园》

　　曾经因为选角让人无语而引发网络吐槽的美版《流星花园》，日前终于被引进国内网站播出。虽然早有心理准备，但不少粉丝仍然被雷得外焦内嫩：杉菜变成了小太妹，道明寺变成了洗剪吹。此外，该剧的剧情毫无逻辑，制作方面更是无比粗糙——曾经备受指责的芒果版《流星花园》，以及正在饱受吐槽的新版《天龙八部》与之相比顿时变得“高大上”：大哥，你是来打救咋俩的啊！

　　美版《流星花园》

　　与中国大陆版、中国台湾版、 日本版、韩国版的《流星花园》不同，这次由美国WillKinn  Media公司翻拍的网络影集版本，五位主角的设定都有巨大变化：原著中乖巧淳朴的杉菜变成了刻满文身的街舞女孩，还绑着雷人嘻哈小辫。其次，迷倒万千少 女的F4，家庭也较以往版本更加传奇：道明寺成了黑手党的儿子，还是个篮球之星，曾拒绝了NBA的邀请;西门依然花心，不过却是个艺术家，其唱片长期处于 销量排行榜首位;最让人吐血的是花泽类，其家族获得过100座格莱美，继承家族天赋的他，5天之内就学会钢琴……这是不是太OVER了？让人马上有一种在 看玛丽苏文的即视感。

　　演技“捉急”

　　主角个个像“群演”

　　由于2001年版的《流星花园》太过深入人心，所以有不少影视剧都将其台词进行过“移花接木”，比如在于正编剧的《宫》中，就将花泽类的经典台词“要哭 的时候就倒立，这样眼泪就流不出来了”变成了“仰望星空”之类。然而在美版《流星花园》中，就连这样轻微的改动都很少，完全就是赤裸裸的中英直译。

　　比如道 明寺那句“道歉有用的话，要警察干嘛啊！”在美版中被赤裸裸地翻译成了：“你要说对不起是不是，道歉有用的话，要警察干嘛！”加上美版F4的长相十分老 气，搭配上这13年前的稚嫩台词，真的是太不协调。还有“他帅气、有才、有钱”、“家里非常富有”、“你们穷人都是这样正义吗？”等这类大段直白对话，让 该剧的雷点密集。