面对疫情带来的严峻挑战，我们举全国之力迅速采取最全面、最严格、最彻底的防控举措，取得了积极成效。随着疫情在全球范围的暴发，越来越多的国家希望听到中国声音，学习中国抗击疫情的经验。来自中国石油大学（华东）的留学归国人员，充分发挥专业特长，向世界传递中国经验。

为塔吉克斯坦编译第一本预防手册

近日，塔吉克斯坦胡占德市文教卫生副市长努露罗佐达·费鲁兹向中国石油大学（华东）校长郝芳致信，感谢该校为塔吉克斯坦编译《新冠病毒预防手册（COVID-2019）》。

3月11日，在接到塔方发来的委托书后，中国石油大学归国留学人员、外国语学院孙大满教授立即组建由8名俄语教师组成的翻译团队，一周时间就完成了7万字手册的编译工作。

翻译团队通过视频会议讨论方案

在通读整册后，团队成员发现没有涉及到中医学的内容，在与队员共同探讨后，大家决定补充中医治疗方面的资料，把中国优秀的中医学战疫经验介绍出去。

向世界共享中国经验

2月底，中国石油大学（华东）欧美同学会理事朱珊副教授向中国翻译协会主动请缨，带领团队协调发起《新型冠状病毒肺炎预防手册》（钟南山序）英文版的翻译工作。

该书目前已在美国、法国、德国、加拿大、希腊、韩国、新加坡、马来西亚、菲律宾等20个国家和地区陆续出版，向世界传递中国的战疫经验。该手册一度位列亚马逊平台新书畅销榜单第一名，受到中国驻纽约总领馆、中宣部、新华社、学习强国、光明日报等百余家国内外机构和媒体的关注和报道。